Browsing Archives

לא דוּבִּים ולא יַעַר

המשמעות:

אין שום בסיס לדבר הזה במציאות. זה ממש לא נכון.

דוֹב – בעל חיים כבד, bear

רבים: דוּבִּים

יַעַר (ז') – מקום שגדלים בו עצים רבים, forest

רבים: יְעָרוֹת

דוגמה:

– שמעת בחדשות על החקירה נגד השר?

– כן, שמעתי, אבל אני עבדתי איתו שנים רבות ואני אומר לך: לא דובים ולא יער. לא היה ולא נברא! לא היו דברים מעולם!

 

המקור: פירוש חכמי התלמוד לסיפור בספר מלכים ב', פרק ב' פסוקים 24-23.

 

לא הביישן לָמֵד ולא הקפדן מלמד

המשמעות:

כדי להיות תלמיד טוב וללמוד אתה צריך לא להתבייש לשאול שאלות ולומר שאינך יודע.

בַּיישָן – אדם חסר ביטחון, מתבייש מאחרים, מתבייש לשאול שאלות

קַפְּדָן – פדנט, שם לב לכל הפרטים הקטנים

מורה טוב צריך לדעת מתי להיות קפדן ומתי להיות פחות קפדן.

 

המקור: מסכת אבות, ב', ה'

לא ידע בין ימינו לשְׂמֹאלוֹ

 

המשמעות:

לא הסתדר, לא ידע מה לעשות, היה מבולבל

יְמִינוֹ – יד ימין שלו, צד ימין שלו

שְׂמֹאלוֹ – יד שְׂמֹאל שלו, צד שְׂמֹאל שלו

דוגמה:

כשהתחלתי לעבוד שם הכול נראה לי קשה ומסובך. לא ידעתי בין ימיני לשמאלי. החברים במשרד עזרו לי להיכנס מהר לעניינים.

פתגם בעל משמעות דומה:

לא מצא את ידיו ואת רגליו.

המקור:

יונה ד', פרק י"א

 

 

 

לא לעולם חוסן

המשמעות:

דברים משתנים. גם דברים טובים לא נשארים לתמיד. העולם הוא גלגל. אם אתה חזק ומצליח בהווה אין זה אומר שבעתיד המצב הזה יימשך.

חוֹסֶן –  כוח

דוגמה:

כל פוליטיקאי צריך לזכור: לא לְעוֹלָם חוֹסֶן

המקור: משלי, כ"ז, כ"ד

לא מדוּבְשָך ולא מֵעוּקְצָך

 

המשמעות:

לא מהטוב ולא מהרע.

הדבורה נותנת דבר טוב (דבש) אך גם דבר רע (היא עוֹקֶצֶת ופוגעת ומכאיבה).

הפתגם אומר:

אם אתה נותן לנו משהו טוב ביחד עם משהו רע – אל תִתֵן דבר! לא את הטוב וגם לא את הרע.

 

דְבַש – המוצר המתוק שהדבורה מְייַצֶרֶת, honey, דוּבְשך – הדבש שלך

עוֹקֶץ – איבר מחודד בבעלי החיים המיועד להגנה מפני תוקפים. לדבורה יש עוקץ והיא עוקצת ומכאיבה. עוקצך – העוֹקֶץ המכאיב והפוגע שלך.

לַעֲקוֹץ – להכאיב, לפצוע, לפגוע

המקור:

המדרש בסיפור על בלעם (במדבר רבה, כ', ט'):

אלוהים אמר לבִלעם שלא יְקַלֵל את עם ישראל. אמר לו בלעם: אֵלֵך וַאֲבָרֵך אותם. הֵשִיב לו אלוהים: אין הם צריכים לְבִרְכָתְך. מָשָל אומרים לצִרעה (לדבורה): לא מִדוּבשָך ולא מֵעוּקְצָך.

דוגמה:

אם בכל פעם שאתה עוזר לי אתה גם מתלונן שאני לא בסדר, אז לא אבקש ממך עזרה. לא מִדובשך ולא מֵעוקצך!

 

הערכים דבש, עוקץ נמצאים בידיעות: 10.04.18

 

 

 

 

לא מצא את הידיים ואת הרגליים

וגם: איבד את הידיים ואת הרגליים 

המשמעות:

התבלבל, הסתבך. לא ידע איך לפעול

דוגמה:

ניסיתי לסדר את המסמכים אבל יש שם בלגן גדול. לא מצאתי את הידיים ואת הרגליים. השארתי את הבלגן. אנסה שוב בחופשה הבאה…

 

לאה גולדברג

לאה גולדברג    

1911 – 1970

 

הצילום: לאה גולדברג בשנת 1946 (ויקיפדיה)

מהמשוררים העבריים החשובים בעָת החדשה, סופרת למבוגרים ולילדים, מְתַרְגֶמֶת, מְבַקֶרֶת וחוֹקֶרֶת ספרות, עיתונאית ומבקרת תרבות, פרופסור לספרות כללית והַשְווָאָתִית באוניברסיטה העברית בירושלים, כלת פרס ישראל לספרות לשנת 1970.

לאה גולדברג נולדה ב-29 במאי 1911 בקניגסברג שבמחוז פרוסיה המזרחית של גרמניה (כיום רוסיה). בשנות חייה הראשונות התגוררה המשפחה בקובנה. במהלך מלחמת העולם הראשונה נֶאֶלְצו בני המשפחה לברוח לרוסיה. כששָבו לליטא בתוֹם המלחמה עִינו חיילים ליטאים מהצבא הלבן את אביה, שהואֲשַם בקומוניזם. כתוֹצָאָה מִכָּך, ככל הנראה, סבל האב ממחלת נפש.

גולדברג למדה בגימנסיה העברית בקובנה ובהמשך למדה פילוסופיה ושפות שמיות באוניברסיטאות קובנה, ברלין ובון. בתום לימודיה חזרה לליטא ועסקה בהוֹרָאַת הספרות בגימנסיה העברית.

בשנת 1935 עלתה לישראל. בשנה זו יצא לאור ספר שיריה הראשון.

אמה עלתה לארץ שנה אחריה, והשתיים עברו להתגורר יחדיו בתל אביב.

גולדברג כתבה עבור העיתונים 'במחנה', 'דבר', 'על המשמר' ו'משמר לילדים', הייתה בין עוֹרְכֵי 'דבר לילדים' וערכה את 'אורות קטנים', עיתון לילדי יהדות התְפוּצוֹת.

היא עבדה כמורה בבית ספר וכעורכת ספרי ילדים בספרית פועלים. לְפַרְנָסָתָהּ חיברה זַמְרִירֵי פִּרְסוֹמֶת.

בשנת  1950 עברה עם אמה להתגורר בירושלים והקימה באוניברסיטה העברית את החוג לספרות כללית והשוואתית. היא עמדה בראשו במשך כעשור, עד יום מותה.

בְּנוֹסָף לכתיבה ולהוראה גולדברג תרגמה ממיטב יצירות הקלאסיקה העולמית, ובהן: 'מלחמה ושלום' של טולסטוי, 'סיפורים' של צ'כוב, 'ילדות' של גורקי, מחזות ושירים של שייקספיר ושל איבסן. כמו כן, כתבה ביקורת ספרים וביקורת תיאטרון ושלחה ידה גם בציור.

בשנת 2005 התפרסמו יוֹמָנֶיהֶ האישיים. היא החלה לכתוב אותם בעברית, באוקטובר 1921 בקובנה כשהייתה בת עשר בלבד.

יצירתה למבוגרים ולילדים

לאה גולדברג לא כתבה שירה לְאוּמִית או 'מְגוּיֶסֶת' אלא עסקה בנושאים אִישִיים ואוניברסליים. היא לא נישאה ולא הקימה משפחה. שיריה מְשַקְפִים בְּדִידוּת גדולה לצד ניִסְיוֹנוֹת למצוא אהבה.

רבים משיריה עוסקים בתיאורי נוֹף וטֶבַע – בנוף הישראלי ובנוף האירופי ובמוֹרֶשֶת שאותם השאירה מאחוריה עם עלייתה לישראל.

כמו אחרים מבני דוֹרָהּ הושפעה גם היא ממאורעות השואה.

לאה גולדברג חיברה יצירות רבות לילדים: היא כתבה ספרי ילדים, שארבעה דורות של ילדים גדלו וממשיכים לגדול עליהם. ספרי הילדים שלה ובייחוד 'דירה להשכיר', 'איה פלוטו' ו'המפוזר מכפר אז"ר' – פופולריים מאוד ונמכרים היטב גם היום.

'ידידי מרחוב ארנון' הוא ספר הילדים הראשון שלה בפרוזה. הוא מביא סיפורים מהֲווַי רחוב ארנון בתל אביב, שבו התגוררו לאה ואמה (בבית מספר 15). בנוסף כתבה שירי ילדים, אשר רבים מהם התפרסמו ואף זָכו לִלְחָנִים.

פרס ישראל – לאחר מותה    

לאה גולדברג, שהייתה מְעַשֶנֶת כְּבֵדָה, נִפְטְרָה ב-15 בינואר 1970 ממחלת הסַרְטָן. היא נִקברה בהר המְנוחות בירושלים, בחֶלְקַת הפרופסורים. את פרס ישראל לספרות יפה שבו זכתה באותה שנה, קיבלה בשמה אמה צילה, שנפטרה 11 שנים אחרי בתה. על מַצַבְתָה ביקשה צילה שייֵחָרְטו ארבע המילים: "אמהּ של לאה גולדברג".

 

 

בחודש נובמבר 2017 השיק בנק ישראל שטר חדש של 20 שקלים ועליו דיוקנה של לאה גולדברג

הצילום: אתר בנק ישראל

 

הערך לאה גולדברג נמצא בידיעות: 20.11.17

 

 

image_print