בעברית המודרנית אומרים גם: אָבַד עָלָיו הַכֶּלַח
המשמעות:
הוא התיישן, הוא אינו מתאים לרוח הזמן, הוא כבר לא עדכני, לא רלוונטי.
כֶּלַח – המילה זכתה לפירושים אחדים: כוח, נעורים, זִקנה, קציר
דוגמה:
בבית החרושת הזה משתמשים במכונות שאָבַד עֲלֵיהֶן כֶּלַח. יש היום מכונות חדישות שעושות את העבודה מהר יותר וטוב יותר.
המקור: איוב, פרק ל' פסוק ב'.
המשמעות:
הילדים סובלים בגלל המעשים הרעים של ההורים שלהם. דור ההורים חטא ודור הבנים מקבל את עונש.
בּוֹסֶר – פרי לא בָּשֵל, שאינו מוכן לאכילה
קֵהֶה – לא חד. שיניים קֵהוֹת – שיניים לא חדות, סכין קֵהָה – סכין לא חדה
דוגמה:
ההורים נפטרו והשאירו חובות גדולים לבנק. הבנק דרש מהילדים את הכסף. אָבוֹת אָכְלוּ בּוסֶר וְשִׁנֵּי בָּנִים תִּקְהֶינָה.
מקור:
ירמיהו פרק ל"א פסוק כ"ח
פתגם עם משמעות הפוכה:
"לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתו" (דברים פרק כ"ד פסוק ט"ז).
