Browsing Archives

ה׳ בשבט תשע״ח 21.01.18

מַסּוֹק – סיפורה של מילה

ההצעה למצוא חלופה עברית למילה הליקופטר הובאה לפני ועדת הקבע של מונחי צה"ל כבר ב־19 בספטמבר 1951. לפני הוועדה עמדו ארבע הצעות: מַסּוֹק ונֶסֶק  – שתי הצעות שנגזרו מן השורש נס"ק, המוכר מן הפועל נָסַק שפירושו 'עלה', 'המריא', וגם בֶּרְגָּף או בֻּרְגָּף  – הלחם של בֹּרֶג ושל עָף, מעין תרגום המונח הליקופטר 'סליל מעופף'. בישיבה נוספת שהתקיימה ב־3 באוקטובר 1951 הוחלט לקבוע את המונח מַסּוֹק.

ואולם, המונח שנקבע כבר בראשית שנות החמישים המתין שנים ארוכות למזלו, ורק בשנות השישים המאוחרות הפך לנחלת הכלל.

מספרים כי כשביקר הנשיא יצחק בן צבי בבסיס חיל האוויר תל נוף בשנת 1957, אחד המארחים הציע לנשיא לראות את ההליקופטרים שבבסיס. הנשיא שאל מדוע אינם משתמשים במונח העברי, וסיפר להם שיש מונח עברי: מסוק. תגובתם הראשונה הייתה צחוק. הם לא הבינו למה נחוץ מונח עברי.

עדות נוספת לאי־קבלתו של ה'מסוק' עולה ממכתב ששלח יצחק בן צבי אל נשיא האקדמיה ללשון העברית בשנת 1962. במכתבו הוא שאל לגורל הצעתו מסוק.

בתשובה למזכירו של בן־צבי, השיבה האקדמיה שהמונח מסוק נקבע כהוראת־שעה בוועדת הקבע למונחי צבא, ויש לאשר אותו במליאת האקדמיה, וזו תעיין בדבר "כשתגיע לדיון במונחי התעופה בכלל".

תשובה זו לא סיפקה את אחיו של בן צבי – אהרן ראובני והוא פנה כעבור כמה ימים לאקדמיה בבקשה לקבוע מונח עברי במקום הליקופטר.

מעורבותו של יצחק בן צבי לאורך כל התקופה בקידום המונח מסוק ומכתבו לאקדמיה בעניין זה מחזקים את הסברה שהוא מחדשהּ של המילה מסוק והוא שהציעהּ לצה"ל.

נראה כי אחיו של בן צבי, אהרן ראובני, הוא שהציע את המונח נֶסֶק – שלא התקבל. שני האחים דחפו את הוועדה למונחי צבא ואת האקדמיה לקבוע חלופה עברית.

 

כדאי לזכור:

במילה מסוק בא דגש בסמ"ך במקום הנו"ן השורשית והמ"ם שלפניה מנוקדת בפתח: מַסּוֹק. הפתח הזה נשמר גם בנטייה: מַסּוֹקִים, מַסּוֹקֵי־.

לעומת זאת המילה הקרובה מָטוֹס גזורה מן השורש טו"ס, והמ"ם מנוקדת בקמץ. ברבים הקמץ משתנה לשווא: מְטוֹסִים, מְטוסי חיל האוויר.

 

המידע – מתוך אתר האקדמיה ללשון העברית.

מִפְלַס הכינרת עלה ב-3 ס"מ

רָשוּת המים הודיעה כי מִפְלַס הכינרת עלה בימים האחרונים ב-3 ס"מ. מהרָשות נִמְסַר כי חֲסֵרִים 5.40 מטר לכינרת מְלאה. ברשות אומרים כי על אף המִשְקָעִים שירדו בחודש ינואר החוֹסָרִים בִּמְקוֹרוֹת המים עדיין גדולים מאוד.

 

המִמְשָל האמריקני שוֹבֵת

הִממשל האמריקני מוּשְבָּת החל מאתמול לאחר שהַצָעַת חוק התַקְצִיב לא עברה בסנאט. הרוב המַכְרִיעַ של חברי הסנאט הדמוקרטים סֵירְבו לִתְמוֹך בתקציב, כל עוד הממשל לא חוזר בו מִכַּווָנָתו לְגָרֵש כ-700 אלף מְהגרים בִּלְתִי חוקיים שהִגִיעו לארצות הברית ביַלְדוּתָם.

ההַשְבָּתָה הֵחֵלה אתמול – 20 בינואר, יום השנה הראשון להַשְבָּעָתו של דונלד טראמפ לתַפְקִיד נשיא ארצות הברית.

 

אֲלָפִים הִפְגִינו באשדוד בשבת

כ-2,500 מתושבי אשדוד הִפְגִינו אתמול ברחבת העירייה במְחָאָה על סְגירת בתי העסק בשבת והַטָלַת הקְנָסוֹת על חנויות בעיר.

שר הביטחון אביגדור ליברמן הִגִיעַ לאשדוד אתמול ועָרַך קְנִיות בסופרמרקט בעיר. שָׂרַת הקליטה סופה לנדבר, תושבת העיר, וח"כ יאיר לפיד באו לִתְמוֹך במפגינים.

יום ראשון ה׳ בשבט תשע״ח 21.01.18


06:40: סגן נשיא ארה"ב מגיע הערב לביקור בישראל

06:40: אבו מאזן לא ייפגש עם פנס

06:40: מאתמול – שביתה בממשל בארצות הברית

06:40: אתמול: הפגנות באשדוד נגד סגירת חנויות בשבת

06:40: שר הביטחון ערך קניות בסופרמרקט באשדוד. שרת הקליטה וח"כ יאיר לפיד הגיעו לתמוך במפגינים

06:40: פתח תקווה: מפגינים הִפְרִיעוּ ליועץ המשפטי לממשלה בעת התפילה בבית הכנסת בשבת

06:40: עיתון בירדן: ישראל תְשַלֵם 5 מיליון דולרים לשלוש משפחות ההֲרוּגים

06:40: 60 אלף מְטיילים ביקרו בשמורות הטבע ובגנים הלאומיים בשבת

06:40: 8,500 מבקרים הִגִיעו אתמול לחרמון

06:40: רֹאשַת ממשלת ניו זילנד: אני בהריון!

06:40: התחזית: עֲלִייָה בטמפרטורות

21.01.18

 

היום:

מְעוּנָן חֶלְקִית עד מעונן. הטמפרטורות יוסיפו לעלות ויהיו גבוהות מהרגיל בעוֹנָה. בשעות הבוקר ינשבו רוחות עֵרוֹת בהרי הצפון.

מחר:

מעונן חלקית ותָחוּל ירידה קלה בטמפרטורות. הרוחות יתחזקו בעיקר לאורך החוף. יִיתָכֵן אוֹבֶך. בלילה יחלו לרדת גשמים לִפְרָקִים בצפון ולאורך החוף שיִתְפַּשְטו  בְּהַדְרָגָה למרכז ולצפון הנגב  מְלוּּוֶה בסוּּפוֹֹת רְעָמִים בּוֹדדְוֹת .

image_print