השפה העברית

הִשְתַגַעתָ?!

הִשְתַגַעתָ?! בנימין נתניהו 2018 (ויקיפדיה)

הִשְתַגַעתָ?!

מבנימין נתניהו ועד עומר אדם

בתִקְשוֹרֶת הִתפרסמה לאחרונה הַקְלָטָה של שיחה שנֶעֶרְכה בעבר בין ראש הממשלה בנימין נתניהו לבין שר התקשורת לשעבר איוב קרא. בהקלטה נשמע נתניהו צועק על השר: הִשְתַגַעתָ?! אתה השתגעת?!

אנחנו נִתְעַלֵם כאן מהמַשְמָעוּת של הדברים ומהסִגְנוֹן. אלה נושאים רציניים שחוֹבָה לָדוּן בהם במקומות אחרים. במָדוֹר זה, נדבר רק על השורש ש.ג.ע ועל המשמעויות שלו בעברית.

מְשוּגָע – הוא אדם לא נורמלי, חולה רוח. שִיגָעוֹן הוא מחלת רוח. בית חולים פסיכיאטרי נקרא גם בית חולים לחולֵי רוח.

כשרוצים לִנְזוֹף במישהו, לומר לו שההִתְנַהֲגוּת שלו לא נורמלית, שאנחנו מִתנגדים למעשים או למחשבות שלו, אנחנו אומרים לו: אתה משוגע! אתה משוגע?! הִשתגעת?! ירדת מהפסים! ירדת מהפסים?! יצאת מִדעתך! יצאת מִדעתך?! נפלת על הראש?! אתה לא נורמלי! ועוד ועוד…

כשאנחנו מְתָאֲרִים אדם שיש לו קפריזות אנחנו אומרים: יש לו שִיגְעוֹנוֹת. קשה לסבול את השיגְעונות שלו.

מגלומניה היא 'שִיגְעוֹן גַדְלוּת'.

כשאנחנו כועסים מאוד על תוֹפָעָה כלשהי או על המַצָב אנחנו אומרים בקיצור: אפשר להשתגע! אני משתגע! אני לא יודע מה לעשות! זה משגע אותי! זה מוציא אותי מדעתי!

כשאנחנו רוצים לתאר מַצָב קִיצוּנִי שבו אי אפשר לְהִשְתַלֵט על העניינים, אנחנו אומרים: זה בית משוגעים ממש!

 

חיים מְשוּגָעִים

מעניין לראות שהשיגעון מְשמש בעברית גם בשימושים חִיוּבִיִים. הדבר נכון גם בשפות אחרות.

כולנו רוצים לעשות 'חיים משוגעים' – לְבַלוֹת וְלֵיהָנוֹת.

כשאנחנו רוצים לתת מַחְמָאוֹת אנחנו אומרים: היא בחורה מְשַגַעַת! הנוֹף שם מְשַגֵעַ! האוכל היה משגע! המסיבה הייתה שיגעון!

כשמישהו אוהב מאוד מישהי אומרים שהוא מְשוּגָע אחריה או משוגע עליה.

כשאנחנו לא מִתְלַהֲבִים ממשהו אנחנו אומרים: אני לא ממש משתגע מהחבֵרוּת שלהם.ָ

אדם 'משוגע לדבר' הוא אדם הפועל באובססיביות לְהַשִׂיג מַטָרָה חשובה וטובה. אפשר לומר שאליעזר בן יהודה היה 'משוגע לדבר' בכל הקשור לְהַחְיָיאַת העברית.

לפעמים אנחנו רואים בשוק או בחנות שֶלֶט שמכריז: 'בעל הבית השתגע'. פירוש הדבר בשפת העם: כאן מוכרים משהו במחיר זול מאוד.

מעניין לדעת אם בעל הבית, ראש הממשלה בנימין נתניהו, מַכִּיר את השיר 'שני משוגעים' שבוצע על ידי הזמר הישראלי עומר אדם ונבחר כשיר השנה במצעד הפִּזְמוֹנִים העברי השנתי לשנת תשע"ח (2018) של גלגלצ ואתר ynet. הצעירים 'משוגעים' על השיר הזה.

וכולנו מְקַוִוים שאחרי הבחירות נחזור לנורמליות כזו או אחרת…