Browsing Archives

אם תִרְצוּ – אין זו אגדה

המשמעות:

כל דבר שרוצים לעשות, אם רוצים באמת – אפשר לעשות אותו.

פתגם בעל משמעות דומה: אין דבר העומד בפני הרצון.

אַגָדָה – סיפור שלא היה באמת

מקור הביטוי הוא בספר 'אלטנוילנד' מאת בנימין זאב הרצל שראה אור בגרמנית בשנת 1902. הספר תורגם לעברית בידי נחום סוקולוב ובו, בעמוד הפתיחה ועל גבי עטיפת הספר, מופיע הביטוי 'אם תרצו – אין זו אגדה' שהוא המוטו של הספר. בסוף הספר מופיע המשפט המשלים: "… ואם לא תרצו, אז הנה הדבר אשר סיפרתי לכם הוא אגדה, ונשאר רק אגדה".