Browsing Archives

פתגמים

אין תוֹכוֹ כְּבָרוֹ

המשמעות:

הוא אדם אחר בפנים ואדם אחר בחוץ. הוא אדם צבוע – היפורקריט.

תוֹך – פנים

בַּר – חוץ

במקורת:

ברכות כ"ח: …היה רבן גמליאל מכריז ואומר: כל תלמיד שאין תוכו כברו לא ייכנס לבית המדרש.

פתגמים נוספים המביעים את הרעיון:

פיו ולבו אינם שווים

אחד בפה ואחד בלב

 

אישה נאה, דירה נאה וכלים נאים מרחיבים דעתו של אדם

המשמעות:

חיים עם אישה יפה בדירה יפה עם רהיטים יפים – הם חיים נעימים.

שלושה דברים מַרחִיבִים דַעֲתוֹ של אדם: אישה נאה, דירה נאה וכֵלים נאים.

המקור: מסכת ברכות, נ"ז, ב'

אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו

המשמעות:

אל תשים לב לחיצוניות ולמסגרת, אלא לפנים ולתוכן, אל תשפוט לפי המראה החיצוני.

קַנְקַן –  כד, כלי קיבול קטן ליין או לשמן

דוגמה:

דני אוהב לצאת רק עם בחורות יפות ואחרי חודש – חודשיים מגלה שאין לו על מה לדבר אתן. אמא תמיד אומרת לו: אַל תִסְתַכֵּל בַּקַנְקַן אֶלָא בְּמַה שֶיֵש בּוֹ.

המקור: מסכת אבות, ד', כ'

אם תִרְצוּ – אין זוֹ אַגָדָה

המשמעות:

כל דבר שרוצים לעשות, אם רוצים באמת – אפשר לעשות אותו.

פתגם בעל משמעות דומה: אין דבר העומד בפני הרצון.

אַגָדָה – סיפור שלא היה באמת

מקור הביטוי הוא בספר 'אלטנוילנד' מאת בנימין זאב הרצל שראה אור בגרמנית בשנת 1902. הספר תורגם לעברית בידי נחום סוקולוב ובו, בעמוד הפתיחה ועל גבי עטיפת הספר, מופיע הביטוי 'אם תרצו – אין זו אגדה' שהוא המוטו של הספר. בסוף הספר מופיע המשפט המשלים: "… ואם לא תרצו, אז הנה הדבר אשר סיפרתי לכם הוא אגדה, ונשאר רק אגדה".