Browsing Archives

פתגמים

כְּבודו בִּמקומו מוּנָח

המשמעות:

יש לי/לנו הרבה כבוד אליו/אליה/אליהם/לעניין ובכל זאת אני אומר את הדברים הבאים. אין בכך כל פגיעה בכבוד שלהם.

כָבוֹד: רספקט, honour

מוּנָח: נמצא במקום. מישהו הניח אותו שם. מישהו שם אותו שם.

דוגמה:

כבודה של המנהלת במקומו מונח, אך אנחנו חושבים שההחלטה שלה אינה נכונה.

 

כאֶבֶן שאין לה הוֹפְכִין

       

המשמעות:

חפץ שאף אחד לא רוצה אותו, דבר שאין בו שימוש (כמו אבן שנמצאת במקום שאיש אינו עובר בו, אינו מרים אותה או הופך אותה).

הופכין – הופכים. זו צורה עתיקה בעברית של סיומת הזכר. כמו: קידושין, נישואין, גירושין.

דוגמה:

אף אחד לא פותח את הספרים האלה כבר שנים רבות. הם עומדים בספריה כְּאֶבֶן שֶׁאֵין לָהּ הוֹפְכִין. חבל!

הפסנתר עומד בסלון כאבן שאין לה הופכין ולכן החלטנו למכור אותו.

המקור:

סנהדרין י"ד

 

כבד את אביך ואת אמך

המשמעות:

כל אדם חייב לתת כבוד להוריו.

מצוות כיבוד הורים היא מצווה חשובה ביהדות.

לְכַבֵּד – לתת כבוד, לנהוג בכבוד

כַּבֵּד את אביך ואת אמך – לְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ!

המקור: שמות, כ', י"ב

כלו כל הקצין

המשמעות:

נגמרו כל האפשרויות. כל מה שאפשר לעשות כבר נעשה. אין מה לעשות יותר, נגמרה התקווה.

כָּלוּ – נגמרו

קֵץ – סוף. קִצִין – סופים

דוגמה:

כָּלוּ כָּל הַקִצִין. הם מתגרשים

המקור:

תלמוד בבלי, מסכת סנהדרין, דף צז, גמרא ב

image_print